오늘은 4월 8일 부터 방영을 시작해 다음주 종영을 앞둔
tvN 화제의 월화 드라마 '선재 업고 튀어(Lovely Runner)'에 ost '그랬나봐'의 가사를 알아 보려고 합니다!
간단히 '선재 업고 튀어' 의 줄거리를 소개해 드리자면 "만약 당신의 최애를 구할수 있는 기회가 온다면?" 삶의 의지를 놓아버린 순간, 자신을 살게 해줬던 유명 아티스트 '류선재(변우석)'과 그의 죽음으로 정말했던 열성팬 '임솔(김혜윤)'이 최애를 살리기 위해 시간을 거슬러 2008년으로 돌아가는 타임슬립 구원 로맨스 입니다.
사진: tvN
'그랬나봐'는 2003년 12월 3일 발매된 가수 김형중 님의 노래가 원곡인데요.
당시에도 많은 사랑을 받았지만 최근 '선재 업고 튀어'에서 엔플라잉(NFlying)의 보컬 유회승님이
부른 리메이크 곡 드라마와 함께 큰화재가 되고 있습니다.
그랬나봐 ( I think I did )
_Verse 1
많은 친구 모인 밤 그 속에서 늘 있던 자리에
At that place, on the night with a lot of friends gathered
いつもの居場所で、たくさんの仲間が集まった夜
一個許多朋友聚會的夜晚，在我一直屬於的地方
니가 가끔 보이질 않을 때
When I sometimes don't see you where you've always been
たまに会えないとき
當我有時看不到你的時候
내가 좋아했던 너의 향길 맡으며
I try to smell the scent of yours that i liked
愛した君の香りを嗅いで
聞到我愛的你的芬芳
혹시 니가 아닐까 고갤 돌려 널 찾을 때
Wondering if it might be you, i turn my head to look for you
君を探そうと振り向くと、もしかしたら君かもしれない
當我轉頭去找你時，也許就是你
우연히 너의 동넬 지나갈때면
When I happen to pass by the town you lived
たまたまあなたのドンネルの前を通りかかったとき
當我碰巧路過你的冬眠時
어느새 니 얼굴 자꾸 떠오를 때
your face keeps coming to mind
歌詞の意味: 私は幾度でもあなたの顔を思い浮かべるとき
當我一次又一次地想起你的臉時
그랬나봐 나 널 좋아하나봐
I think I did, I think I did like you
私はあなたが好きだと思います
我想我喜歡你
하루하루 니 생각만 나는걸
because I think about you every day
毎日あなたのことを考えています
我每天都在想你
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
I want to say 'I miss you' and that i can be good to you
君に会いたい 上手くやれる
我想見到你，我可以做得很好
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
I want to muster up the courage to say that but it didn't work out
勇気を出してやりたかったのですが、うまくいきませんでした
我想有勇氣去做，但它沒有用
바보처럼
like a fool
アホみたいに
像個白癡
_Verse 2
우연히 너의 메일을 알게되면서
When I found out your email by chance
私は誤ってあなたのメールについて知ったので
正如我無意中發現的你的郵件一樣
모니터 앞에 널 밤새 기다릴때
I wait for you all night in front of the monitor
モニターの前で一晩中待っていると
當我在監視器前等你一整夜
그랬나봐 나 널 좋아하나봐
I think I did, I think I did like you
私はあなたが好きだと思います
我想我喜歡你
하루하루 니 생각만 나는걸
because I think about you every day
毎日あなたのことを考えています
我每天都在想你
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
I want to say 'I miss you' and that i can be good to you
君に会いたい 上手くやれる
我想見到你，我可以做得很好
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
I want to muster up the courage to say that but it didn't work out
勇気を出してやりたかったのですが、うまくいきませんでした
我想有勇氣去做，但它沒有用
말하지 못한 막막함을 너는 알고 있을까
Do you know the feeling of hopelessness that I couldn't tell you?
それがどれほど言葉では言い表せないか知っていますか?
你知道它有多難以形容嗎？
오랫동안 기다려온 사랑 내 앞에 숨쉬고 있는걸
Even when the long-awaitted love is breathing in front of me
待望の愛が目の前で息づいている
期待已久的愛情在我面前呼吸
그랬나봐 나 널 좋아하나봐
I think I did, I think I did like you
私はあなたが好きだと思います
我想我喜歡你
하루하루 니 생각만 나는걸
because I think about you every day
毎日あなたのことを考えています
我每天都在想你
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
I want to say 'I miss you' and that i can be good to you
君に会いたい 上手くやれる
我想見到你，我可以做得很好
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
I want to muster up the courage to say that but it didn't work out
勇気を出してやりたかったのですが、うまくいきませんでした
我想有勇氣去做，但它沒有用
넌 언제나 나를 꿈꾸게 하지
You always make me dream
君はいつも僕に夢を見させる
你總是讓我做夢
지금보다 더 좋은 남자 되고 싶다고
that I want to be better man than I am now
今よりいい男になりたい
我想成為一個比現在更好的人
널 만나러 가는 이 시간 난 연습해
at this time i'm on my way to meet you, i've been practcing
今回はお会いするつもりです、練習中です。
這次我要見你，我在練習。
그토록 오랜시간 가슴속에 숨겨왔던 말
What I have been hiding in my heart for so long
ずっと心に秘めてきた言葉
我藏在心裡很久的話
사랑해
I love you
愛しています
我愛妳